The root for the word ” خ ن س ” means to recede, withdraw, retreat. In 81:15 the word ” بِالْخُنَّسِ ” God is specifically swearing “by the heavenly bodies that retreat.”
The significance of understanding this word is in understanding that this word can’t simply just mean the planets and heavenly bodies that one sees in the sky as the Earth spins on its axis orbiting the sun. This word has a more profound meaning. This can be understood by looking at the word retreat. The word retreat has a specific meaning that they are moving away from the observer.
We take for granted that earth is the only planet in the entire solar system that is positioned to witness a perfect solar eclipse. This can be appreciated by new footage showing a solar eclipse from the perspective of a viewer on Mars.
Additionally, it also happens that this is the only time in Earth’s history where the proportions between the sun, moon and Earth are perfectly matched to form such an ideal solar eclipse where the moon perfectly blocks out the sun leaving only its chromosphere. Millions of years ago the earth was not only closer to the moon, but the rotation of the earth was also much faster which would have destroyed the ability to witness the perfect proportions necessary to witness such an event.
This compounded with the fact that this is the only time in Earth’s 3.8 billion years that there is the intelligent life necessary to appreciate and benefit from such an event is truly a blessing from God for those who reflect.
Because of a perfect solar eclipse, we were able to confirm the composition of the sun and stars by analyzing the chromosphere of the sun through spectroscopy. We were also able determine Einstein’s theory of general relativity by measuring the position of stars behind the sun during a solar eclipse.
Using this crucial information, it allowed us to determine that galaxies are all retreating away from Earth and from one another (e.g. that the universe is expanding).
We constructed the sky with our hands, and we will continue to expand it.
This finding ultimately allowed us to conclude that the universe started from one solid mass that exploded into existence under the Big Bang.
Do the unbelievers not realize that the heaven and the earth used to be one solid mass that we exploded into existence? And from water we made all living things. Would they believe?
All this because we are living in the exact moment in the cosmic history on the perfect planet that can witness a perfect solar eclipse.
This discovery of concluding that the galaxies are all retreating from us shows that this word ” بِالْخُنَّسِ ” is best translated as galaxies and not in reference to the planets or stars that one simply sees as the Earth spins on its axis while orbiting the sun. God be glorified.
Substantial evidence has been provided that Muhammad was not only literate, but also wrote the original Quran with his own hand. A detailed argument can be found here.
It was Muhammad’s sole duty to deliver God’s final scripture to mankind. If he outsourced the critical task of physically writing the revelations he received from God during the 23 years he received Quranic revelations, then he would have been neglecting his very function as prophet.
[42:48] If they turn away, we did not send you as their guardian. Your sole mission is delivering the message.
[64:12] You shall obey GOD and you shall obey the messenger. If you turn away, then the sole mission of our messenger is to deliver the message.
An additional confirmation that Muhammad wrote the Quran with his own hand can be found in 69:45 of the Quran.
[69:44] Had he uttered any other teachings. [69:45] We would have punished him [by the right hand]. [69:46] We would have stopped the revelations to him. [69:47] None of you could have helped him.
وَلَو تَقَوَّلَ عَلَينا بَعضَ الأَقاويلِ
لَأَخَذنا مِنهُ بِاليَمينِ
ثُمَّ لَقَطَعنا مِنهُ الوَتينَ
فَما مِنكُم مِن أَحَدٍ عَنهُ حاجِزينَ
Here is a word for word breakdown of 69:45
The word ” بِالْيَمِينِ ” means: by the right hand. It comes from the root ” ي م ن “. The meaning of this root is the following:
to meet on the right side; bless; lead to the right; be a cause of blessing; right hand; oaths; blessed; peoples of the right hands that are blessed
Why would God indicate that had Muhammad taught any other teachings other than the Quran that He would have seized him, Muhammad, “by the right hand”?
The context of 64:44 – 47 are in reference to God’s revelations of the Quran, that was given to Muhammad to deliver. To provide assurances that God’s verses were not altered by the messenger, God is telling us that if Muhammad was to write any other teachings He would have seized his right hand, thus refraining him from being able to write any more of God’s revelations.
In 17:73 – 75, God gives us further assurances that the Quran, that Muhammad wrote with his own hand, was exactly as intended by God without alteration by any intermediary.
[17:73] They almost diverted you from the revelations we have given you. They wanted you to fabricate something else, in order to consider you a friend. [17:74] If it were not that we strengthened you, you almost leaned towards them just a little bit. [17:75] Had you done that, we would have doubled the retribution for you in this life, and after death, and you would have found no one to help you against us.
We learn from 3:81 that a messenger “رَسولٌ” confirms existing scripture while a prophet “نَبِيٍّ” is given a new scripture.
[3:81] GOD took a covenant from the prophets, saying, “I will give you the scripture and wisdom. Afterwards, a messenger will come to confirm all existing scriptures. You shall believe in him and support him.” He said, “Do you agree with this, and pledge to fulfill this covenant?” They said, “We agree.” He said, “You have thus borne witness, and I bear witness along with you.”
[57:27] Subsequent to them, we sent our messengers. We sent Jesus the son of Mary, and we gave him the Injeel (Gospel), and we placed in the hearts of his followers kindness and mercy. But they invented hermitism which we never decreed for them. All we asked them to do was to uphold the commandments approved by GOD. But they did not uphold the message as they should have. Consequently, we gave those who believed among them their recompense, while many of them were wicked.
The literal word for word breakdown of this verse is the following:
All modern day Quran’s will have the 8th word in this verse written as “يَنقُصوكُم” distinctly with a ص. The Arabic word “يَنقُصوكُم” has a trilateral root of “ن ق ص” the meaning of this root is:
ن ق ص = to diminish; decrease; run low; lessen; cause loss or deficiency; consume; fall short; waste; abate.
Here are how some have translated this verse:
(But the treaties are) not dissolved with those Pagans with whom ye have entered into alliance and who have not subsequently failed you in aught, nor aided any one against you. So fulfil your engagements with them to the end of their term: for God loveth the righteous.
Yusuf Ali Translation of Sura 9 verse 4
Excepting those of the idolaters with whom ye (Muslims) have a treaty, and who have since abated nothing of your right nor have supported anyone against you. (As for these), fulfil their treaty to them till their term. Lo! Allah loveth those who keep their duty (unto Him).
Pickthal Translation of Sura 9 verse 4
Except those of the idolaters with whom you made an agreement, then they have not failed you in anything and have not backed up any one against you, so fulfill their agreement to the end of their term; surely Allah loves those who are careful (of their duty).
Shakir Translation of Sura 9 verse 4
Except those of the disbelievers with whom you have entered into a treaty and who have not subsequently failed you in anything nor aided anyone against you. So fulfil to these the treaty you have made with them till their term. Surely Allah loves those that are righteous.
Sher Ali Translation of Sura 9 verse 4
Except for those with whom you had a treaty from among those who have set-up partners if they did not reduce anything from it nor did they plan to attack you; you shall continue the treaty with them until its expiry. God loves the righteous.
Progressive Muslims Translation of Sura 9 verse 4
When you read these translations you can almost sense the translators struggle in attempting to make a comprehensive statement when they write “fail you in anything”. What does this phrase mean in the context of the verse?
One translation that stands out from the rest is from Rashad Khalifa. Below is how Rashad Khalifa translated Sura 9 verse 4:
If the idol worshipers sign a peace treaty with you, and do not violate it, nor band together with others against you, you shall fulfill your treaty with them until the expiration date. GOD loves the righteous.
Khalifa Translation of Sura 9 verse 4
While Rashad Khalifa’s translation structurally makes more sense, the question is how did he come to this understanding that the word يَنقُصوكُم should be translated as “violate” as opposed to “fail”? One could argue that to fail someone in something in context of عَاهَدْتُمْ (a treaty) could be understood as a violation, but I think there may be another way to look at this.
The Arabic root “ ن ق ض ” has the following meaning:
ن ق ض = to pull down; demolish; break (a contract); undo a thing; violate (a treaty); unravel; untwist.
It is worth noting that when written, symbolically the only difference between these two roots “ن ق ض” and “ن ق ص” is just a single dot.
I investigated eight of the earliest Qurans that I could access that contained this passage to see if any of these Qurans wrote the word “ يَنقُصوكُم ” with a ض. These Quran’s are estimated to be written between ~660AD – ~900AD.
In seven of the eight Quran’s, the Arabic text did not differentiate between ص and ض , both were written without a dot.
In seven of these Quran’s the text did not use dots to differentiate between ص and ض. This was confirmed by looking at the word “ يُرْضُونَكُمْ ” in Sura 9 verse 8 in addition to the word “ يَنْقُصُوكُمْ ” from Sura 9 verse 4. Below are images of each of the manuscripts with the corresponding words identified in a red outline.
This makes it very possible that the proper transcription of this word “ يَنْقُصُوكُمْ ” in Sura 9 verse 4 should be “ يَنْقُضُوكُمْ ”.
But in one manuscript, that happened to be the most worn out, the word appears to be written with a “ض ” .
Here is a closer image:
One can distinctly see three dots on the top of the word. It should be pointed out that in older versions of Quranic script, like the one imaged above, the letter “فَ” is written with no dots while the “ق” is written with a single dot on top. This can be confirmed in the same verse with the the word “الْمُتَّقِينَ ” where only a single dot is used as well.
This provides possible conclusive evidence that the word “ يَنْقُصُوكُمْ ” in Sura 9 verse 4 should actually be “ يَنْقُضُوكُمْ ”. If this is the case, how is it possible that Rashad Khalifa was able to identify the correct understanding of this verse despite most likely reading a version written as يَنْقُصُوكُمْ ?
Additionally, if we look at 2:27, 8:56, 13:20 and 13:25, we see the word: يَنْقُضُونَ which would correspond with the third person plural of يَنْقُضُوكُمْ . This further confirms that يَنْقُضُوكُمْ should be the proper writing for Sura 9 verse 4. Below are the corresponding translation for these verses:
[28:36] When Moses went to them with our proofs, clear and profound, they said, “This is fabricated magic. We have never heard of this from our ancient ancestors.” [28:37] Moses said, “My Lord knows best who brought the guidance from Him, and who will be the ultimate victors. Surely, the transgressors never succeed.” [28:38] Pharaoh said, “O you elders, I have not known of any god for you other than me. Therefore, fire the adobe, O Hãmãn, in order to build a tower, that I may take a look at the god of Moses. I am sure that he is a liar.” [28:39] Thus, he and his troops continued to commit arrogance on earth, without any right, and thought that they would not be returned to us. [28:40] Consequently, we punished him and his troops, by throwing them into the sea. Note the consequences for the transgressors. [28:41] We made them imams who led their people to Hell. Furthermore, on the Day of Resurrection, they will have no help. [28:42] They incurred in this life condemnation, and on the Day of Resurrection they will be despised.
Why does Pharaoh call the proofs “fabricated magic”? I can understand magic, but fabricated?
Upholding the Teachings of Religious Leaders Instead of God’s Teachings
[9:31] They have set up their religious leaders and scholars as lords,* instead of GOD. Others deified the Messiah, son of Mary. They were all commanded to worship only one god. There is no god except He. Be He glorified, high above having any partners.
[40:46] The Hell will be shown to them day and night, and on the Day of Resurrection: “Admit Pharaoh’s people into the worst retribution.” [40:47] As they argue in Hell, the followers will say to their leaders, “We used to be your followers, can you spare us any part of this Hell?” [40:48] The leaders will say, “We are all in this together. GOD has judged among the people.”
[20:79] Thus, Pharaoh misled his people; he did not guide them.
[28:30] When he reached it, he was called from the edge of the right side of the valley, in the blessed spot where the burning bush was located: “O Moses, this is Me. GOD; Lord of the universe. [28:31] “Throw down your staff.” When he saw it moving like a demon, he turned around and fled. “O Moses, come back; do not be afraid. You are perfectly safe. [28:32] “Put your hand into your pocket; it will come out white without a blemish. Fold your wings and settle down from your fear. These are two proofs from your Lord, to be shown to Pharaoh and his elders; they have been wicked people.” [28:33] He said, “My Lord, I killed one of them, and I fear lest they kill me. [28:34] “Also, my brother Aaron is more eloquent than I. Send him with me as a helper to confirm and strengthen me. I fear lest they disbelieve me.” [28:35] He said, “We will strengthen you with your brother, and we will provide you both with manifest authority. Thus, they will not be able to touch either one of you. With our miracles, the two of you, together with those who follow you, will be the victors.”
[28:29] When he had fulfilled his obligation, he traveled with his family (towards Egypt). He saw from the slope of Mount Sinai a fire. He said to his family, “Stay here. I have seen a fire. Maybe I can bring to you news, or a portion of the fire to warm you.”